金拱门太土?高中版十月号喊你来看它背后的故事!

摘要: 麦当劳从未停止过制造新闻,前段时间的辣酱风潮席卷美国,这次的改名事件又让中国沸腾了。2017年10月12日,

11-18 03:09 首页 疯狂英语

麦当劳从未停止过制造新闻,前段时间的辣酱风潮席卷美国,这次的改名事件又让中国沸腾了。2017年10月12日,麦当劳公司名称“麦当劳(中国)有限公司”已正式更名为金拱门(中国)有限公司,麦当劳新名字是“金拱门”。



《疯狂英语》高中版十月号“影视部落”栏目推荐了《大创业家》(The Founder)这部电影,讲述了麦当劳这个全球餐饮业最有价值的品牌是怎样被创造出来,又经历了怎样的曲折与惊心动魄,最终创造了商业奇迹。在这个故事中,主要角色除了创造麦当劳的麦当劳兄弟二人,还有一个半路杀出来的,最后却成了最大赢家的大创业家。静下心来读读吧。



以下内容选自《疯狂英语》高中版十月号

The Founder

你放弃的节点在哪里?你从青春洋溢的双十年华开始立下定要创一番功业的志向,在这条看不见尽头的奋斗之路上,你觉得自己走到哪里会开始心生疲惫、感觉前路无光?这一路你披荆斩棘地朝前走,风雨兼程地向上攀登,可如果你始终望不见顶峰,你还能坚持多久?而有些人的答案永远是:管他多久,当然是到成功为止啊。这些人的着眼点从来不在眼前,而在未来。他们总想,既然做梦,那就做个大的,小打小闹算什么……


本片主角雷就是这样的一个人。他年过半百还在外奔波,抱着沉重的奶昔搅拌机走街串巷地推销,不放弃对成功的追求。在见到麦当劳兄弟的餐厅后,雷不仅从麦当劳餐厅的快速服务嗅出了商机,也一眼看中了麦当劳这个名字,坚信这就是美国的代名词:开放、拥有无限可能性。于是他用“新美国教堂”的名头打动了本不愿开放特许经营权的麦当劳兄弟,孤注一掷地抵押了房产,开始了快速扩张之路。后来为解决资金吃紧问题并实现利润最大化,雷成立了一家房地产公司。如今,麦当劳已经是全球最大的房地产企业之一。凭借坚持与敏锐,曾经潦倒的奶昔搅拌机推销员终于站上了普通人只能仰望的高度。





精彩对白


Dick: Our energies are better spent making this place the best it can possibly be.

Mac: It’s better to have one great restaurant than fifty mediocre ones.

Ray: Yeah, yeah, yeah. I still think if you hire the right guy...

Dick: Ray, we’re not interested.

Ray: I…look, I think you boys are missing something here that is...I tell you, you gotta…something here…(notices the design of “Golden Arches” on the wall) Wuh, what is that?

Dick: A concept.

Mac: Oh, it’s a way to make the place stand out when you’re driving by.

Dick: The Golden Arches, I call them.

 

迪克:我们还是把精力都花在这家餐厅上,把它做得尽善尽美为妙。

马克:一家好餐厅胜过五十家不尽如人意的餐厅。

雷:是,是,没错。但我还是认为如果能请到合适的人……

迪克:雷,我们不感兴趣。

雷:我,你瞧,我认为你们兄弟俩忽略了些什么……要我说,你们应该……这其中……(留意到墙上的“金色拱门”设计图)那,那是什么?

迪克:一个概念。

马克:噢,就是一个让你开车路过时能注意到餐厅的标志。

迪克:金色拱门——这是我起的名。



推荐背诵

关于坚持与决心的名言不可谓不多,但多数直描坚持之效,如荀况之“锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂”。而本段则把坚持与其他品质作对比,突出其重要性。选段先以设问引出“坚持”,再以否定句式强调坚持的作用,后以三个排比短句说明坚持之不可替代,然后总结坚持之无所不能,最后再辅以自身经历为证,使人信服。

 

Now, I know what you’re thinking, how the heck does a 52-year-old, over-the-hill milkshake machine salesman build a fast food empire with 1,600 restaurants in 50 states, five foreign countries with an annual revenue of in the neighborhood of $700 million? One word, persistence.

我知道你们是怎么想的:一个52岁、已过壮年的奶昔机销售员是如何打造一个快餐王国,在五个不同国家及全美50个州共拥有1600家门店,且年收约七亿美元的?一个词:坚持。

 

Nothing in this world can take the place of good old persistence. Talent won’t. Nothing’s more common than unsuccessful men with talent. Genius won’t. Unrecognized genius is practically a cliché. Education won’t. Why, the world is full of educated fools. Persistence and determination alone are all powerful.

It’s these core principles that enabled me to rise to the top of the heap at a point in life when most men would be thinking about retirement.

这世上没什么能够取代坚持。天赋不能,失败的天赋异禀者比比皆是;天才不能,怀才不遇的天才早已是陈腔滥调;教育也不能,哎呀,这世界上到处都是受过教育的白痴。单单坚持和决心就已无所不能。

正是因为坚持这些核心原则,才能让我在大多数人都想着退休的年纪一跃成为佼佼者。



CE君说:

不仅创业需要坚持,英语学习也是如此。虽然现在网络普及,“一机在手,世界我有”,但我们在接收最新资讯的同时,还是得进行一些深入安静的阅读,这样才能体会到真正能触动人心的东西。再者,信息的纷繁复杂很容易让人迷失自我,热点来了又去,你到底能抓住几个?CE君觉得,不用强求。遇到什么学什么,到头来总会形成你自己的知识框架。课业繁忙的你可能并没有太多时间去探索、发现,那就让我们来替你搜罗大千世界古今中外里的颗颗明珠,带你博古通今,体会千滋百味吧!


《疯狂英语》11月刊即将上架销售,精彩极了,不容错过!

 

亮点直击


小学版

本月主题:Computers 电脑的前世今生

影视部落:Dare to Dream—Ballerina 敢于追梦——《了不起的菲丽西》

文化长廊:Ancient Greek Gods 古希腊诸神

名人密码:Walt Disney—the Father of Cartoons 华特·迪士尼——卡通片之父



 

初中版

最·专题:A Warm Thanksgiving Day 温暖的感恩节

名人密码:Never Stop Trying 尤塞因·博尔特:永不止步

悦读时光:My November Guest 我的十一月来客

天籁之声:Moonlight 月光


 

高中版

影视部落:Ethel and Ernest 埃塞尔与欧内斯特

悦读时光:The House on Mango Street 芒果街上的小屋

最·专题:Understanding Turkey 解码土耳其

英语话廊:Dark Humour 黑色幽默

 


学有其法


小学版 突破英语连载中,单词发音全搞定!

初中版 每篇文章新增名师考点小结!

高中版 速读是怎样炼成的



点击“阅读原文”购买


首页 - 疯狂英语 的更多文章: